Write On Me - Fifth Harmony 和訳

Pick up the pen, put it on the paper
ペンを手にとって、紙に書き記して
Write on my skin, bring me to life
わたしの肌に書いて、わたしを生み出すの
Can't start again, there ain't no eraser
やり直すことはできない、消しゴムはないからね
All of my flaws, you got them so right
わたしの欠点の全てを、あなたは正してくれた


Everything is blank until you draw me
全て白紙なの、あなたがわたしを描くまでは
Touching on my body like you know me
わたしの体を触るの、全部分かってるみたいに


Write on me
わたしを描いて
Color outside the lines
線の外側に色を付けてね
Love the way you tat me up
あなたの紡ぎ方が大好き
Baby take your time
だから時間をかけて良いのよ
Write on me
わたしについて書いて
Give me some wings, I'll fly
いくつか羽もちょうだい、飛べるように
Love the way you tat me up
あなたの紡ぎ方が大好き
I'll never change my mind
もう決して迷わないよ

Write on me, write on me
Write on me, write on me
(Write on me)
Write on me (write on me)
Write on me
Love the way you tat me up
Write on me



You are my friend, straight and no chaser
あなたはわたしの友達、水なしのストレート
Burns going down but it keeps me alive
酒焼けになっちゃうくらい、だけどわたしを生かし続けてくれる
Tell me the truth, I like the danger
真実を教えてね、そのリスクって好きよ
Cause in the end you will be mine
だって結局あなたはわたしのものになるんだから


Everything is gray until you draw me
全て灰色なの、あなたがわたしを描くまでは
Touching on my body like you know me
わたしの体を触るの、わたしを理解してるみたいに


Write on me
わたしについて書いて
Color outside the lines
線の外側に色を塗ってね
Love the way you tat me up
あなたの紡ぎ方が大好き
Baby take your time
ベイビー急がなくて良いよ
Write on me
わたしについて書いて
Give me some wings, I'll fly
いくつか羽もちょうだい、飛べるように
Love the way you tat me up
あなたの紡ぎ方が大好き
I'll never change my mind
もう決して迷わないよ

Write on me, write on me
Write on me, write on me


I could see a city sleep
街の眠りが見える
I could see an ocean wave
海の波の一つ一つ見える
Everything is changing and it's written on my face
全てが変わっていくの、わたしの顔に描かれていく
I could see a city sleep
街の眠りが見える
I could see an ocean wave
海の波の一つ一つも見える
Everything is changing and it's written on my face
全てが変わっていくのよ、わたしの表情から分かるでしょ


Write on me
わたしについて書いて
Color outside the lines
線の外側に色を塗って
Love the way you tat me up
あなたの紡ぎ方が大好き
Baby take your time
時間をかけて良いのよ
Write on me
わたしについて書いて
Give me some wings, I'll fly
いくつか羽もちょうだい、飛べるように
Love the way you tat me up
あなたの紡ぎ方が大好き
I'll never change my mind
もう決して迷わないよ
Write on me, write on me
Write on me, write on me
(Write on me)
Write on me (write on me)
Write on me
(Won't you write on me yeah)
Love the way you tat me up
Write on me


Write on me
Write on me
Write on me

**感想**
Britney Spearsを聴いて育ったゆとり世代社畜には、懐かしい雰囲気のメロディが入り込みやすい一曲。カミラも日本のTV番組に出た際、自分たちのグループを"レトロな感じ"と言っていましたね。