This is me - Keala Settle (映画The Greatest Showman) 和訳

I am not a stranger to the dark

私は闇をよく知ってる

Hide away, they say

出てくるな、彼らが言う

'Cause we don't want your broken parts

壊れた部品はいらないって

I've learned to be ashamed of all my scars

全ての私の傷を恥じることを学んだ

Run away, they say

消え失せろ、彼らが言う

No one'll love you as you are

そのままのお前を愛してくれる奴なんていないって

But I won't let them break me down to dust

だけどもう奴らに私をゴミになんて分類させない

I know that there's a place for us

私は知ってる　私たちのための場所があること

For we are glorious

名誉ある私たちのための

When the sharpest words wanna cut me down

鋭い言葉が私を切り裂こうとしても

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を引き起こして　奴らを押し流してやる

I am brave, I am bruised

私は勇敢でもありアザでもある

I am who I'm meant to be, this is me

私は私になる運命なの、これが私

Look out 'cause here I come

見てみなさい　私が来たわよ

And I'm marching on to the beat I drum

私が叩くドラムのビートに乗せて行進するの

I'm not scared to be seen

もう見られることなんて怖くない

I make no apologies, this is me

謝罪なんてしない　これが私

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

次の銃弾が私の肌に命中しても

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

ええどうぞやってちょうだい、だって今はもうこの恥を身に浸みさせたりしないんだから

We are bursting through the barricades and

私たちはバリケードを突き破って進み

Reaching for the sun (we are warriors)

太陽に手を伸ばすの(我々は戦士なのだ)

Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)

そう、それこそが私たちの姿

I won't let them break me down to dust

もう奴らに私をゴミになんて分類させない

I know that there's a place for us

私は知ってる　私たちのための場所があること

For we are glorious

輝ける私たちのための

When the sharpest words wanna cut me down

鋭い言葉が私を切り裂こうとしても

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を引き起こして　奴らを押し流してやる

I am brave, I am bruised

私は勇敢でもありアザでもある

I am who I'm meant to be, this is me

私は私になる運命なの、これが私

Look out 'cause here I come

見てみなさい　私が来たわよ

And I'm marching on to the beat I drum

私が叩くドラムのビートに乗せて行進するの

I'm not scared to be seen

もう見られることなんて怖くない

I make no apologies, this is me

謝罪なんてしない　これが私

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

This is me

これが私

and I know that I deserve your love

私は知ってる　私はあなたたちの愛を受けるに値すること

(Oh-oh-oh-oh) 
'cause there's nothing I'm not worthy of

私にふさわしくないものなんて何もないのだから

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down

鋭い言葉が私を切り裂こうとしても

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を引き起こして　奴らを押し流してやる

This is brave, this is proof

これが勇士、これが証明

This is who I'm meant to be, this is me

これこそ私の運命、これが私

Look out 'cause here I come(look out 'cause here I come)

見てみなさい　私が来たわよ

And I'm marching on to the beat I drum(marching on, marching, marching on)

私が叩くドラムのビートに乗せて行進するの

I'm not scared to be seen

もう見られることなんて怖くない

I make no apologies, this is me

謝罪なんてしない　これが私

When the sharpest words wanna cut me down

鋭い言葉が私を切り裂こうとしても

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を引き起こして　奴らを押し流してやる

I'm gonna send a flood

洪水を引き起こして

Gonna drown them out

奴らを押し流してやる

Oh

This is me

これが私

Song by: Justin Paul / Benj Pasek

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

[1] no stranger to

～を全く知らないわけではない、～に精通している、～になじみがある、～にはなじみ深い、～をよく知っている

[2]broken part

壊れた部品、

[3]ashamed of

《be ～》～を恥じている

[4]glorious

【形】名誉となる、名声を高める、卓越した、輝かしい、壮大な、壮麗な、美しい

[5]meant to be

《be ～》～する運命だ、～である［になる］ことを目的［意図］としている、～であるべきだ、～になるはずだ

[6]fire away

【句動】〔銃などを〕撃ち始める、浴びせ始める

★〔言いにくいことなどを〕思い切って話す◆通例、命令文で。

[７]burst through

～を突き破って進む、～を突き抜ける、～を突破する

□fire away の訳について

★マークの〔言いにくいことなどを〕思い切って話す◆通例、命令文で。

こちらの形をとっています。

ネイティヴとの会話でよく「質問して良い？」と聞くと「Fire away.(＝どうぞ何でも質問してください。どうぞ話してください。)」といった返事を聞きます。銃弾のように浴びせて良いよっていう所から派生した俗語なのか何なのか。ここでは直前の歌詞で言葉の矢や視線を総じて"銃弾"としていることから「どうぞ話して下さい」ではなく、「どうぞやってちょうだい」としました。